Teniendo en cuenta que los idiomas no se destruyen solo se transforman, hemos visto a través de la historia como los idiomas han cambiado. La base de nuestro idioma es el latín Romano, por lo que al español o castellano se le considera como lengua romance, junto con un aproximado de 7 idiomas más (Latín vulgar, portugués, francés, italiano, rumano, catalán, provenzal.)
Sabiendo de donde proviene lo que hablamos, quien no recuerda a la “niña” de la escuela enseñándonos cada uno de los pronombres (yo, usted, él/ella, nosotros, vosotros) y cada una de sus conjugaciones con todos los miles de verbos habidos y por haber, así mismo se nos educó (En su mayoría y asumiendo que así lo es) de que nosotros los ticos hablamos de usted o de vos; es decir algunos vosean, otros como yo *ustedeamos.
Recientemente hemos podido ver el incremento de ticos y ticas que tutean, olvidándose de que en el pasado tutear en Costa Rica era poco visto, pero recuerdo hace algunos meses leer un blog y un artículo que comentaban esto mismo, y ambos coincidían diciendo que se ha vuelto costumbre de algunos imitadores hablar como otros lo hacen, esto debido al creciente aumento de novelas, series, noticieros, etc… de países como México donde es común tutear. Debo decir que apoyo totalmente esta idea.
Ahora bien ¿Qué es correcto y qué es incorrecto?
He visto en facebook páginas (He de confesar de yo fui miembro de una llamada: Los ticos hablamos de vos y de usted), donde aquellos que tutean a diestra y siniestra son condenados y comentarios como este: “Como me molesta que un tico me tutee” son comunes. Si bien es cierto, cada uno es libre de expresarse como desee ¿Por qué no respetar a esos que a su manera se expresan?
Se habla de una pérdida de identidad y que de igual manera se ve afectada la idiosincrasia costarricense, pero si nos ponemos en varas, debemos mirar bien e identificar cuáles son los punto reales que demuestran esa pérdida de identidad e idiosincrasia. ¿Realmente a quien le importa como zutano o mengano hablen? Dejar de lado la mentalidad que dicta que si yo no lo hago, no está correcto y por ende los demás que lo hacen están mal, esa idea para mí es la clave de esta falta de tolerancia.
Cada uno elige su manera de ser, así como su manera de hablar, mientras se apegue a las reglas gramaticales del idioma, no se puede corregir o decir que una persona que tutea está hablando mal.
Vivimos en un mundo en el que todos los días nacen nuevas ideas, nuevos conceptos y así como la materia no se crea ni se destruye, los idiomas por igual ¡Sólo se transforman!
*La palabra Usteadeamos, así como ustedear (Título) no son palabras oficiales, simplemente las utilicé para propósitos demostrativos únicamente.
5 comentarios:
Yo siento que el idioma de una país es en parte un poco de su identidad y eso debe de respartse, igual que las reglas gramaticales de nuestro país.
Ah bueno un punto personal: No me gusta hablar en Tuteo, pero cuando escribo suena más bonito que el ustedeo.
di la verdad es que todo mundo usa lo que se le hace más cómodo...
el problema es que los polos que usan el tu lo mezclan con usted y vos, entonces es doble ridiculo: estamos de acuerdo el espanol evoluciona pero muchos de esos mismos que hablan de tu lo mezclan con spanglish, es eso evolucion o degradacion?
Aquí les dejo mi opinión del tema http://eldiariodeunagorda.ticoblogger.com/2014/07/07/el-tico-polo/
Publicar un comentario